1
00:01:06,187 --> 00:01:11,175
Adiós, jovencita.

2
00:01:11,877 --> 00:01:17,245
Adiós, flor azul.

3
00:01:19,628 --> 00:01:23,322
Bueno, Yakov Platonich, ¿está todo listo?

4
00:01:29,525 --> 00:01:32,104
Por primera vez nos entregaron el histograma del Comisario del Pueblo.

5
00:01:32,327 --> 00:01:33,583
Vamos de fiesta, compatriotas.

6
00:01:33,667 --> 00:01:34,707
Notemos el título.

7
00:01:34,707 --> 00:01:35,193
Vamos.

8
00:01:35,194 --> 00:01:37,502
Espera, espera.

9
00:01:37,502 --> 00:01:41,044
Vamos por nuestros muertos.

10
00:01:48,498 --> 00:01:51,044
De nuestro escuadrón, de nuestro pelotón.

11
00:02:04,497 --> 00:02:08,193
Sí, si no fuera por Kolka, Slepkov, entonces ese francotirador, el bastardo,

12
00:02:08,673 --> 00:02:11,873
como ellos, a Pashka y a mí nos habrían matado en el viaje.

13
00:02:12,455 --> 00:02:14,053
¿Por qué has oído hablar de Kolka?

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,311
Sí, qué he oído, qué he oído.

15
00:02:17,676 --> 00:02:20,713
Después de todo, lo enviaron a este hospital de regimiento.

16
00:02:22,055 --> 00:02:23,272
Bueno, quién diablos sabe.

17
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
Y recuerda como está en la portería, este

18
00:02:28,608 --> 00:02:29,608
¿Qué hay ahí?

19
00:02:35,701 --> 00:02:36,701
¡Kulká!

20
00:02:38,532 --> 00:02:39,532
¡Vamos!

21
00:02:40,523 --> 00:02:41,636
¡Genial, hola!

22
00:02:42,683 --> 00:02:43,683
Zhivyak, ¿qué estás haciendo?

23
00:02:44,668 --> 00:02:46,056
¿Estás vivo, amigo mío?

24
00:02:48,949 --> 00:02:50,622
¿Fuiste al hospital y descansaste?

25
00:02:52,310 --> 00:02:53,803
Y todos estamos retrocediendo.

26
00:02:57,016 --> 00:03:03,216
Sólo ahora, mirando desde la distancia del tiempo, descubrí una sorprendente similitud.

27
00:03:03,776 --> 00:03:09,652
No importa qué órdenes del comando y los reagrupamientos del ejército se lleven la luz de la luna.

28
00:03:09,652 --> 00:03:11,316
de este as experimentado,

29
00:03:11,556 --> 00:03:17,196
A este rey de los francotiradores fascistas, el destino los unió una y otra vez.

30
00:03:17,936 --> 00:03:21,915
Fue como si todo el frente suroeste de repente se volviera redondo, como la tierra.

31
00:03:22,216 --> 00:03:23,755
Sólo para ellos dos.

32
00:03:24,140 --> 00:03:29,659
Como si estuviera convenciendo a todos los no creyentes de que los encuentros fatídicos y fatídicos ocurren.

33
00:03:30,219 --> 00:03:32,519
No sólo en novelas y películas.

34
00:03:42,413 --> 00:03:45,799
Heinrich, ¿adónde vamos?

35
00:03:47,146 --> 00:03:48,779
Vamos a fortalecer la instalación.

36
00:03:50,989 --> 00:03:52,105
Tonterías.

37
00:03:52,105 --> 00:03:53,105
Bueno, las carreteras de Rusia.

38
00:03:55,591 --> 00:03:59,066
¿Por qué vamos a reforzar a alguien, como a soldados rasos?

39
00:04:00,510 --> 00:04:03,186
Sí, es una guerra extraña la que hemos estado teniendo estos últimos días.

40
00:04:04,728 --> 00:04:07,547
Ni para cocinar ni para freír.

41
00:04:08,449 --> 00:04:12,906
Entre los rusos, este proverbio nuestro suena como "una vela no es para Dios, un atizador no es para el diablo".

42
00:04:16,574 --> 00:04:19,025
Heinrich, estamos buscando algo.

43
00:04:19,025 --> 00:04:20,692
¿Crees que todavía está vivo?

44
00:04:21,214 --> 00:04:22,529
No, Alois, está muerto.

45
00:04:22,529 --> 00:04:23,529
Definitivamente muerto.

46
00:04:26,212 --> 00:04:30,172
Pero sé que a veces simplemente hay que ir hacia donde lleva el camino.

47
00:04:44,612 --> 00:04:46,460
Entonces, dice el camarada Makarkin,

48
00:04:46,460 --> 00:04:48,579
Limpiar, limpiar y limpiar de nuevo.

49
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
Entonces, Slepkov, deja de lado la caza libre.

50
00:04:51,207 --> 00:04:51,969
¿Claro?

51
00:04:51,970 --> 00:04:54,389
Escúchame aquí atentamente.

52
00:04:54,529 --> 00:04:58,129
El comando nos ordena desarrollar actividades de francotirador.

53
00:04:59,070 --> 00:05:00,602
Mantendremos registros.

54
00:05:01,651 --> 00:05:02,839
¿Qué tipo de paja?

55
00:05:02,839 --> 00:05:04,140
¿Contamos los días laborables?

56
00:05:04,140 --> 00:05:05,468
Conversadores en formación.

57
00:05:07,110 --> 00:05:09,829
El Consejo de Comisarios del Pueblo no ordenará nada malo.

58
00:05:10,170 --> 00:05:11,864
Entonces, ¿por qué contar?

59
00:05:11,864 --> 00:05:12,864
¿A los alemanes asesinados?

60
00:05:13,231 --> 00:05:14,656
Bien.

61
00:05:14,656 --> 00:05:15,656
¡Lapinos!

62
00:05:16,234 --> 00:05:17,950
¡Reparta libretas y lápices!

63
00:05:18,539 --> 00:05:19,539
¡Comer!

64
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
¡Lindo!

65
00:05:27,200 --> 00:05:32,490
¡No sólo no vieron, sino que además se comieron el primero!

66
00:05:37,120 --> 00:05:42,390
Escucha, Van, ¡Senya me garantizó tres el 5 de diciembre!

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,806
¿También garantizarás?

68
00:05:44,232 --> 00:05:45,232
¿Quién es?

69
00:05:45,909 --> 00:05:47,255
Quien, quien.

70
00:05:47,255 --> 00:05:49,527
El giro decía que debería haber dos garantías.

71
00:05:50,630 --> 00:05:51,630
¿Serás el segundo?

72
00:05:51,767 --> 00:05:53,195
Esto es un problema técnico.

73
00:05:53,195 --> 00:05:55,338
¿Y si inventamos a Strekurov?

74
00:05:55,338 --> 00:05:57,319
Yo te lo compensaré.

75
00:05:57,319 --> 00:05:58,827
Turn dijo que comprobaría todo.

76
00:05:59,408 --> 00:06:02,552
Y cartuchos emitidos y datos del personal.

77
00:06:02,552 --> 00:06:03,847
Y de nuevo, testigos.

78
00:06:04,388 --> 00:06:07,065
Si una sola cosa no cuadra, todo será cancelado.

79
00:06:07,065 --> 00:06:08,065
¿Está vacío?

80
00:06:16,030 --> 00:06:17,030
Luz de la luna.

81
00:06:17,355 --> 00:06:18,258
¿Qué estás haciendo ahí?

82
00:06:18,259 --> 00:06:20,550
¿Olvidó de qué manera se escribe BPE?

83
00:06:20,830 --> 00:06:25,501
Querida mamá, hola.

84
00:06:25,501 --> 00:06:27,967
¿Cómo estás?

85
00:06:27,967 --> 00:06:29,530
Te extraño.

86
00:06:33,685 --> 00:06:34,685
¡Rama!

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,135
Recogida urgente.

88
00:06:40,135 --> 00:06:41,570
Habrá una tarea importante para ti.

89
00:06:41,752 --> 00:06:42,890
Este es el puente.

90
00:06:43,856 --> 00:06:46,434
El río aquí es estrecho y el puente no es pequeño.

91
00:06:47,215 --> 00:06:49,935
Bueno, aquí es donde los alemanes transferirán el equipamiento principal.

92
00:06:50,104 --> 00:06:51,104
Sí.

93
00:06:51,756 --> 00:06:56,715
Bajaremos río abajo hasta el puente, quitaremos los centinelas y colocaremos explosivos.

94
00:06:57,021 --> 00:06:58,021
¿Qué pasa con nosotros?

95
00:06:58,620 --> 00:06:59,934
Y te aseguras.

96
00:07:17,179 --> 00:07:19,170
Esta es la parte más difícil.

97
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Tripulación de ametralladora.

98
00:07:23,556 --> 00:07:27,935
Si algo sale mal, se alertará a toda la guarnición.

99
00:07:29,276 --> 00:07:33,415
Entonces, ¿quién es el más preciso entre ustedes aquí?

100
00:07:39,126 --> 00:07:41,915
De hecho, esta fue una tarea extremadamente importante.

101
00:07:42,406 --> 00:07:46,804
Y podemos decir sin patetismo que esa noche, en este puente,

102
00:07:47,185 --> 00:07:50,405
El destino del frente para las próximas semanas ya estaba decidido en gran medida.

103
00:07:51,125 --> 00:07:54,485
Después de que el Ejército Rojo recuperara Rostov de manos de los alemanes.

104
00:07:54,488 --> 00:07:56,505
y los arrojó de nuevo al río Meus,

105
00:07:57,025 --> 00:08:00,723
Hitler estaba furioso y destituyó al grupo del Sur del mando.

106
00:08:00,805 --> 00:08:04,585
El mariscal de campo Runshtet y enviado al lugar más caliente

107
00:08:04,607 --> 00:08:08,145
cañones, tanques y otras fuerzas de otros frentes.

108
00:08:08,683 --> 00:08:12,002
Y los exploradores recibieron instrucciones de volar el puente de conexión.

109
00:08:12,323 --> 00:08:14,621
Pero el precio de la operación fue tan alto.

110
00:08:15,082 --> 00:08:18,242
que se enviaron francotiradores siberianos como respaldo.

111
00:08:18,702 --> 00:08:22,021
Después de todo, el puente estaba custodiado por un impresionante grupo de guardias.

112
00:08:22,462 --> 00:08:27,262
Sin embargo, esto resultó no ser el más peligroso.

113
00:08:36,643 --> 00:08:37,809
Tomar posiciones.

114
00:08:37,809 --> 00:08:39,600
Bloqueanos.

115
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Y nos fuimos.

116
00:08:51,559 --> 00:08:53,192
Este tuyo es un poco extraño.

117
00:08:53,192 --> 00:08:53,481
buriatos,

118
00:08:53,482 --> 00:08:53,872
¿qué?

119
00:08:53,873 --> 00:08:55,334
Coreano.

120
00:08:55,334 --> 00:08:56,563
Dicen que es un famoso oficial de inteligencia.

121
00:08:56,563 --> 00:08:58,483
Mire cómo humea en nuestra opinión.

122
00:08:58,684 --> 00:09:00,522
Entonces, bueno, echemos un vistazo a las posiciones.

123
00:09:00,522 --> 00:09:02,081
Savich, estás aquí.

124
00:09:02,081 --> 00:09:03,081
Preparémonos.

125
00:09:11,258 --> 00:09:15,137
Oye, Martin, mi reloj está levantado, pero nuestro Ove no usa reloj.

126
00:09:15,177 --> 00:09:17,276
¿Cuánto tiempo tenemos que permanecer en nuestro puesto?

127
00:09:18,040 --> 00:09:19,074
Dos horas más.

128
00:09:21,143 --> 00:09:23,457
Martín, Horst, ¿estáis bien?

129
00:09:24,727 --> 00:09:25,937
Todo está bajo control.

130
00:09:28,505 --> 00:09:29,917
Por desgracia, algo anda mal aquí.

131
00:09:32,712 --> 00:09:33,712
¿Qué ha pasado?

132
00:09:34,964 --> 00:09:37,277
Hay algunos rastros aquí que no estaban allí antes.

133
00:09:38,783 --> 00:09:40,917
Adelante, baja y compruébalo.

134
00:09:44,836 --> 00:09:46,241
¡Te entendí!

135
00:09:46,241 --> 00:09:48,682
Lo comprobaré ahora.

136
00:09:48,682 --> 00:09:49,682
¡Ten cuidado!

137
00:10:14,679 --> 00:10:16,554
Mire hacia abajo y manténgase alerta.

138
00:10:19,252 --> 00:10:20,252
Aceptado.

139
00:10:21,549 --> 00:10:22,637
¡Ten cuidado!

140
00:10:41,074 --> 00:10:42,490
Entonces, ¿encontraste algo?

141
00:10:43,290 --> 00:10:45,067
No, aquí la pelota está rodando.

142
00:10:45,067 --> 00:10:47,176
Además, no se ve nada.

143
00:10:47,176 --> 00:10:48,176
¡Ten cuidado!

144
00:12:39,917 --> 00:12:40,917
¡Larvas!

145
00:13:01,343 --> 00:13:05,664
En ese autocombustible explosivo, los exploradores y francotiradores restantes

146
00:13:05,664 --> 00:13:07,102
logró retirarse a los suyos.

147
00:13:07,624 --> 00:13:09,542
Y la luz de la luna milagrosamente permaneció viva.

148
00:13:10,283 --> 00:13:12,902
Mientras todo ardía a su alrededor, se enterró en el bosque.

149
00:13:13,163 --> 00:13:15,963
Esperó hasta la noche siguiente y regresó con su gente.

150
00:13:17,205 --> 00:13:18,682
Los comandantes no lo creyeron.

151
00:13:18,783 --> 00:13:20,262
Parecía un cuento de hadas.

152
00:13:20,524 --> 00:13:22,223
¡Pero aquí está!

153
00:13:22,444 --> 00:13:23,942
Vivo, ileso.

154
00:13:24,203 --> 00:13:25,518
Héroe.

155
00:13:25,518 --> 00:13:26,518
Héroe.

156
00:13:26,743 --> 00:13:28,684
Digno de los más altos premios.

157
00:13:28,684 --> 00:13:29,842
Esto nos ayudó

158
00:13:30,279 --> 00:13:31,375
ganar tiempo

159
00:13:32,015 --> 00:13:33,974
levante fuerza adicional.

160
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Pero no ocultaré la situación

161
00:13:37,396 --> 00:13:38,396
permanece

162
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
pesado,

163
00:13:40,795 --> 00:13:41,834
tenso.

164
00:13:42,815 --> 00:13:45,074
Nos aguardan batallas muy difíciles.

165
00:13:45,856 --> 00:13:46,914
Tú mismo lo sabes todo.

166
00:13:47,717 --> 00:13:48,875
Y cuanto más valioso

167
00:13:49,144 --> 00:13:51,574
cada ejemplo de tal dedicación.

168
00:13:51,695 --> 00:13:53,815
En general, no hablaré por mucho tiempo.

169
00:13:54,357 --> 00:13:55,357
Entonces.

170
00:13:56,695 --> 00:13:58,013
¡Medalla al coraje!

171
00:13:58,757 --> 00:14:01,236
Otorgado al sargento menor Shchapov.

172
00:14:02,021 --> 00:14:03,939
¡Sargento menor Shchapov!

173
00:14:03,939 --> 00:14:04,558
¡Schapov!

174
00:14:04,559 --> 00:14:05,079
¡I!

175
00:14:05,080 --> 00:14:05,967
¡Fuera de servicio!

176
00:14:05,968 --> 00:14:06,968
¡Comer!

177
00:14:09,365 --> 00:14:10,984
Gracias, sargento menor.

178
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
Avanza.

179
00:14:15,388 --> 00:14:17,536
¡Sirvo a la Unión Soviética!

180
00:14:17,738 --> 00:14:18,557
¡Ser elegido en línea!

181
00:14:18,558 --> 00:14:19,558
¡Comer!

182
00:14:21,659 --> 00:14:25,054
Y también recibió una medalla al coraje.

183
00:14:25,277 --> 00:14:26,577
Cabo Slepkov.

184
00:14:27,321 --> 00:14:28,737
¡Cabo Slepkov!

185
00:14:40,320 --> 00:14:42,739
Felicitaciones, camarada luchador.

186
00:14:58,554 --> 00:15:00,412
Sirvo a la Unión Soviética.

187
00:15:00,534 --> 00:15:01,534
Ser elegido en línea.

188
00:15:01,641 --> 00:15:02,641
Comer.

189
00:15:07,441 --> 00:15:09,905
Gracias, camaradas.

190
00:15:09,905 --> 00:15:13,743
Comandantes, personal a su disposición.

191
00:15:13,743 --> 00:15:14,743
A gusto.

192
00:15:17,138 --> 00:15:17,955
A gusto.

193
00:15:17,956 --> 00:15:18,956
Vayan por caminos separados.

194
00:15:22,339 --> 00:15:23,468
Bueno, ¿qué?

195
00:15:23,468 --> 00:15:24,468
Felicidades.

196
00:15:38,719 --> 00:15:39,978
Felicitaciones, Kolya.

197
00:15:42,789 --> 00:15:44,798
Te dije que volverás a mostrarte.

198
00:15:48,332 --> 00:15:49,718
¿Cómo está cicatrizando tu herida?

199
00:15:51,401 --> 00:15:52,401
Doroma.

200
00:15:53,700 --> 00:15:56,248
No, bueno, por supuesto, aviones. Sí.

201
00:15:56,746 --> 00:15:57,645
Poderoso.

202
00:15:57,646 --> 00:15:59,106
Así para mí.

203
00:15:59,106 --> 00:16:00,324
Será, será, espera.

204
00:16:01,127 --> 00:16:02,359
¿Qué pasa con los chicos?

205
00:16:02,359 --> 00:16:03,359
¿Te estás comunicando?

206
00:16:04,435 --> 00:16:05,435
Bien.

207
00:16:06,574 --> 00:16:07,574
Bien.

208
00:16:09,106 --> 00:16:10,356
Kohl, bueno, no puedes hacer eso.

209
00:16:10,356 --> 00:16:11,425
Bueno, esto no es normal.

210
00:16:12,651 --> 00:16:14,740
Bueno, de alguna manera eres el único que tiene una respuesta difícil.

211
00:16:14,740 --> 00:16:15,885
Sólo para responder algo.

212
00:16:16,445 --> 00:16:19,543
Pero de alguna manera necesitas formular tus pensamientos de manera más amplia.

213
00:16:19,543 --> 00:16:20,543
¿Entender?

214
00:16:24,045 --> 00:16:24,952
¿Qué?

215
00:16:24,953 --> 00:16:26,042
¿Por qué es esto necesario?

216
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
Lo visitaba a menudo.

217
00:16:30,497 --> 00:16:34,629
Me gustaría colgarte en el bosque y enseñarte a saludarme.

218
00:16:35,009 --> 00:16:38,529
Cierra la boca tan pronto como dejes escapar algo fuera de lugar.

219
00:16:38,832 --> 00:16:39,810
Vamos.

220
00:16:39,811 --> 00:16:40,811
Dámelo aquí.

221
00:16:42,933 --> 00:16:45,429
Al otro lado, justo más allá del puente, está el camarada coronel.

222
00:16:46,030 --> 00:16:47,100
Sí, eso es bueno.

223
00:16:47,100 --> 00:16:48,149
Infórmate e informa.

224
00:16:51,481 --> 00:16:55,658
Escuche, Rostislav Semenovich, este Slepkov, de su batallón,

225
00:16:56,098 --> 00:16:59,638
Luego me informaron que parecía estar, bueno, con un amigo.

226
00:16:59,679 --> 00:17:01,273
¿Y quién denunció?

227
00:17:01,273 --> 00:17:01,957
¿Camarada coronel?

228
00:17:01,958 --> 00:17:05,551
Sí, este, no importa.

229
00:17:05,551 --> 00:17:07,558
¿Cómo es que no es nada raro?

230
00:17:08,100 --> 00:17:09,258
De ninguna manera.

231
00:17:09,258 --> 00:17:10,658
Un mejor francotirador en el batallón.

232
00:17:11,499 --> 00:17:13,918
Bueno, un poco extraño, pero ¿por qué lo preguntas?

233
00:17:14,520 --> 00:17:15,182
estoy pensando

234
00:17:15,183 --> 00:17:19,378
que sus logros militares están directamente relacionados con el hecho de que comenzó a comunicarse más.

235
00:17:22,226 --> 00:17:24,518
Sólo ahora necesitamos aprender a hacer preguntas.

236
00:17:26,533 --> 00:17:27,533
¿Para qué?

237
00:17:30,807 --> 00:17:33,900
Bueno, ¿no estás interesado en aprender algo nuevo sobre otras personas?

238
00:17:37,374 --> 00:17:38,719
Lo descubriré de todos modos.

239
00:17:39,982 --> 00:17:42,060
Kohl, bueno, eso no es suficiente, ¿sabes?

240
00:17:42,460 --> 00:17:48,020
De alguna manera necesitas abrirte a la gente, hablar de ti mismo.

241
00:17:48,562 --> 00:17:50,077
Infórmese sobre ellos.

242
00:17:50,077 --> 00:17:53,761
Por ejemplo, cuéntale a tu familia, a tus parientes, a mamá y a papá.

243
00:17:58,695 --> 00:18:00,381
Liderar, liderar, liderar, liderar.

244
00:18:01,041 --> 00:18:02,498
¿Apuntaste?

245
00:18:02,498 --> 00:18:03,995
El gancho se suelta suavemente.

246
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Vamos.

247
00:18:11,339 --> 00:18:12,339
Bien hecho.

248
00:18:21,000 --> 00:18:23,175
Buen tiro, Kohl.

249
00:18:23,175 --> 00:18:24,175
Bien hecho.

250
00:18:26,727 --> 00:18:29,759
Pero en la vida también pueden derribarte.

251
00:18:31,321 --> 00:18:33,599
Si bajas la guardia y te abres.

252
00:18:34,760 --> 00:18:37,143
La gente suele ser kalatna.

253
00:18:37,143 --> 00:18:38,279
Especialmente a gente como tú.

254
00:18:40,124 --> 00:18:41,124
¿Cuales?

255
00:18:43,091 --> 00:18:44,159
Así, Kohl.

256
00:18:45,181 --> 00:18:49,039
Que viven a su manera y hacen las cosas mejor que los demás.

257
00:18:56,708 --> 00:19:00,007
Mi hermano dijo que no puedes abrirte por completo.

258
00:19:01,147 --> 00:19:03,953
No dijiste nada sobre tu hermano.

259
00:19:03,953 --> 00:19:04,953
¿Dónde está él ahora?

260
00:19:06,288 --> 00:19:07,288
Murió

261
00:19:11,769 --> 00:19:12,769
¿En guerra?

262
00:19:18,703 --> 00:19:19,703
A la caza.

263
00:19:37,116 --> 00:19:39,953
Escuche, Rostislav Semenovich, usted mismo lo sabe todo.

264
00:19:40,794 --> 00:19:42,693
¿Por qué estamos corriendo por aquí?

265
00:19:44,254 --> 00:19:48,113
Sí, al principio pensé, bueno, la niña es como una niña.

266
00:19:48,693 --> 00:19:54,193
Y luego, no sé, me enamoré, o algo así, en mi vejez.

267
00:19:55,124 --> 00:19:59,343
Él ya tiene más de cincuenta años y ella está empezando a beberlo por los nervios.

268
00:20:00,143 --> 00:20:02,317
Y tengo una esposa.

269
00:20:02,317 --> 00:20:03,317
La hija es casi como ella.

270
00:20:04,908 --> 00:20:05,908
Bueno, ¿por qué estás en silencio?

271
00:20:06,986 --> 00:20:09,718
Bueno, ¿qué puedes decir?

272
00:20:09,718 --> 00:20:11,023
Un hombre es su propio amo.

273
00:20:12,204 --> 00:20:13,572
Y sobre Slepkov, bueno

274
00:20:15,877 --> 00:20:16,877
No te preocupes.

275
00:20:38,179 --> 00:20:40,569
Heinrich, la central vuelve a ofrecer permiso.

276
00:20:43,492 --> 00:20:46,944
¿Quizás ahora es el momento?

277
00:20:53,919 --> 00:20:57,148
Estamos completamente inadaptados a las condiciones espontáneas del campo.

278
00:20:57,609 --> 00:21:00,909
Dondequiera que peleáramos, trabajábamos en posiciones cómodas.

279
00:21:01,452 --> 00:21:03,168
Para nosotros la guerra es un deporte.

280
00:21:04,904 --> 00:21:09,342
Peligroso, duro, pero un deporte.

281
00:21:11,987 --> 00:21:13,130
Y para él – la caza.

282
00:21:20,758 --> 00:21:21,758
¿Cómo es eso?

283
00:21:23,324 --> 00:21:25,242
Bueno, ese es un buen refugio.

284
00:21:25,622 --> 00:21:29,528
Y si volvemos a retroceder, ¿lo conseguirán los alemanes?

285
00:21:29,528 --> 00:21:30,528
Bueno, ¿dónde está?

286
00:21:32,388 --> 00:21:33,821
Es una pena quemarlo.

287
00:21:41,218 --> 00:21:43,195
Teniente mayor, quería preguntarle algo.

288
00:21:43,256 --> 00:21:45,935
¿Por qué Slepkov sólo ahora lo obtuvo por su valentía?

289
00:21:45,935 --> 00:21:49,895
Él, todavía lo imaginábamos entonces, bueno, cuando el grupo alemán atacó.

290
00:21:50,216 --> 00:21:53,367
Representado por coraje, sí.

291
00:21:53,367 --> 00:21:55,575
Todo fue completado y enviado arriba.

292
00:21:55,775 --> 00:21:58,434
Bueno, dijeron que las hojas de premios se perdieron en alguna parte.

293
00:21:58,657 --> 00:21:59,414
¿Quién dijo?

294
00:21:59,415 --> 00:22:01,355
Bueno, ¿quién dijo quién?

295
00:22:01,355 --> 00:22:02,452
Alguien está ahí.

296
00:22:02,452 --> 00:22:03,452
Ve a descubrirlos.

297
00:22:05,707 --> 00:22:06,563
Algún tipo de desorden.

298
00:22:06,564 --> 00:22:07,958
¿Quizás debería conectarme y averiguarlo?

299
00:22:07,958 --> 00:22:09,520
No precisamente.

300
00:22:09,520 --> 00:22:10,547
Sé sobre Kumru.

301
00:22:10,708 --> 00:22:11,757
No es necesario, camarada mayor.

302
00:22:11,757 --> 00:22:12,787
Lo resolveremos nosotros mismos.

303
00:22:12,787 --> 00:22:14,527
Bueno, bien.

304
00:22:14,527 --> 00:22:16,427
Entonces también me mantendrás informado.

305
00:22:17,329 --> 00:22:18,329
Sí, sí.

306
00:22:22,430 --> 00:22:23,252
Escuche, Lapinovich,

307
00:22:23,253 --> 00:22:27,607
No entiendo algo, ¿por qué se preocupa tanto por eso, por este alcohol ilegal?

308
00:22:28,211 --> 00:22:32,210
Yo peleo más que él, pero sólo tengo medallas por méritos militares y eso es todo.

309
00:22:32,871 --> 00:22:36,386
¿Y quién reparte medallas a los mocosos?

310
00:22:36,386 --> 00:22:37,386
Esto está mal.

311
00:22:37,511 --> 00:22:39,058
Sí.

312
00:22:39,058 --> 00:22:41,430
¿El camarada realmente sabe esto?

313
00:22:43,365 --> 00:22:44,365
Bebes.

314
00:22:48,965 --> 00:22:51,328
Eso es todo, monté una cadena allí, salieron informes.

315
00:22:51,328 --> 00:22:52,585
Pero no te molesté.

316
00:22:52,666 --> 00:22:56,223
Sólo las semillas negras son cartuchos de rifle y pepinos.

317
00:22:56,815 --> 00:22:57,845
Minas, Svetochka, minas.

318
00:22:57,849 --> 00:22:59,005
Exacto, gracias.

319
00:22:59,727 --> 00:23:00,727
Camarada mayor.

320
00:23:01,909 --> 00:23:02,825
Luz, vete.

321
00:23:02,826 --> 00:23:05,284
Sí, quería hablar contigo.

322
00:23:06,859 --> 00:23:07,859
¿Acerca de?

323
00:23:10,212 --> 00:23:12,264
Respecto a Nikolai Shlepkov.

324
00:23:20,640 --> 00:23:21,602
Bueno, ya estás bien.

325
00:23:21,603 --> 00:23:22,603
Vamos.

326
00:23:23,822 --> 00:23:24,886
Una vez.

327
00:23:24,886 --> 00:23:27,218
Según la antigua tradición militar.

328
00:23:31,498 --> 00:23:48,106
¿Cuál es tu tradición?

329
00:23:48,106 --> 00:23:49,638
Sólo nos dieron gracias.

330
00:23:50,841 --> 00:23:52,631
Urogallo, urogallo.

331
00:23:52,631 --> 00:23:54,019
Ésta es la esencia de la tradición.

332
00:23:55,361 --> 00:24:00,680
Si pasas una taza con medallas, pronto encontrarás una medalla para todos.

333
00:24:00,680 --> 00:24:01,307
Comprendido.

334
00:24:01,308 --> 00:24:02,308
Vamos.

335
00:24:18,311 --> 00:24:20,290
Algunos obtuvieron medallas y otros recibieron palizas.

336
00:24:32,366 --> 00:24:34,619
¡Kolka!

337
00:24:34,619 --> 00:24:35,619
¡Espera!

338
00:24:41,299 --> 00:24:44,396
Bueno, ¿qué estás haciendo, Kohl?

339
00:24:44,396 --> 00:24:46,110
Te dieron medallas, es pecado no lavarlas.

340
00:24:46,395 --> 00:24:47,395
No lo haré.

341
00:24:48,507 --> 00:24:51,155
Puedes beber, Kohl.

342
00:24:51,155 --> 00:24:55,247
Hay una boda allí, Año Nuevo, un velorio.

343
00:24:56,108 --> 00:24:58,567
Pero de alguna manera todavía no soy muy bueno.

344
00:25:01,168 --> 00:25:05,531
Y al cazar, Kohl, nada de bebidas embriagantes.

345
00:25:05,531 --> 00:25:06,543
Ley.

346
00:25:07,086 --> 00:25:08,086
¿Comprendido?

347
00:25:10,253 --> 00:25:13,485
Aquí, agua.

348
00:25:13,485 --> 00:25:14,485
La mejor bebida.

349
00:25:14,788 --> 00:25:16,686
Apoyará y sanará.

350
00:25:17,464 --> 00:25:19,866
No es de extrañar que diga la gente.

351
00:25:19,866 --> 00:25:21,163
Lo principal son los elementos de la tierra.

352
00:25:26,249 --> 00:25:31,383
Entonces los cazadores se llevan vodka y alcohol ilegal.

353
00:25:34,988 --> 00:25:40,563
No se trata de viajar, sino de cazar un animal.

354
00:25:41,748 --> 00:25:43,003
Lo más peligroso.

355
00:25:44,687 --> 00:25:46,383
Aquí el piloto debe ser golpeado con más seriedad.

356
00:25:47,448 --> 00:25:49,687
De lo contrario, no tardarás en convertirte en una bestia.

357
00:25:56,784 --> 00:25:57,947
No permitido durante la caza.

358
00:25:59,853 --> 00:26:01,686
¿Qué tipo de caza, Samogosha?

359
00:26:06,885 --> 00:26:07,885
Estamos en guerra.

360
00:26:09,128 --> 00:26:11,261
Kohl, esta es tu medalla.

361
00:26:11,261 --> 00:26:12,267
Dios mismo ordenó, ¡bueno!

362
00:26:28,352 --> 00:26:29,352
Vamos, sírvelo.

363
00:26:29,910 --> 00:26:33,269
Makarkin dijo que la guerra es como cazar.

364
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
Vamos.

365
00:26:43,518 --> 00:26:46,946
Verás, la psique es una máquina.

366
00:26:46,946 --> 00:26:48,249
Sus acciones se pueden calcular.

367
00:26:48,954 --> 00:26:49,954
Bueno, no lo sé.

368
00:26:50,660 --> 00:26:51,789
Sí, sí, estudié.

369
00:26:52,893 --> 00:26:55,471
En el instituto existió un curso de este tipo hasta que se cerró.

370
00:26:55,732 --> 00:27:00,132
Y allí nos explicaron que la psique es como percibimos el mundo.

371
00:27:01,153 --> 00:27:03,232
Y la conciencia es como la entendemos.

372
00:27:04,597 --> 00:27:05,931
Y estas cosas son una.

373
00:27:06,733 --> 00:27:08,271
Sólo necesitas tender un puente.

374
00:27:09,523 --> 00:27:10,523
¿Puente?

375
00:27:10,836 --> 00:27:11,481
Sí.

376
00:27:11,482 --> 00:27:12,492
El puente es la comunicación.

377
00:27:12,653 --> 00:27:14,631
Necesitas comunicarte más con Lepkov.

378
00:27:15,212 --> 00:27:18,152
Y luego veremos qué hay en su cabeza.

379
00:27:20,223 --> 00:27:21,223
Sólo algún tipo

380
00:27:24,544 --> 00:27:26,388
Bueno, ¿por qué entrenar?

381
00:27:26,388 --> 00:27:27,388
Experiencia científica.

382
00:27:28,724 --> 00:27:32,156
Creo que todo el mundo estará mejor con ello.

383
00:27:32,156 --> 00:27:34,303
Y Slepkov, y usted, y el comandante.

384
00:27:37,756 --> 00:27:39,663
Creo que aquí todo es mucho más complicado.

385
00:27:46,861 --> 00:27:47,861
¿Más difícil?

386
00:27:52,832 --> 00:28:00,052
Resulta que hablé mucho con psiquiatras en Leningrado.

387
00:28:01,652 --> 00:28:06,851
Yulik, mi hijo, ahora tiene 12 años.

388
00:28:08,553 --> 00:28:13,032
También se le consideraba, y todavía se le considera, subdesarrollado.

389
00:28:13,973 --> 00:28:15,131
Valientemente retrasado.

390
00:28:17,053 --> 00:28:20,707
Sí, no comunica mucho, es todo él mismo.

391
00:28:20,707 --> 00:28:22,032
Y así responde en el colegio.

392
00:28:23,559 --> 00:28:25,915
Bueno, estoy seguro de que no es Legafren.

393
00:28:25,915 --> 00:28:26,915
¿Lo entiendes?

394
00:28:27,079 --> 00:28:30,058
Funciona mejor en la cabeza que un contador en las cuentas.

395
00:28:30,258 --> 00:28:35,038
Mi esposa y yo lo llevamos al médico, pero, como dijo un viejo profesor,

396
00:28:35,399 --> 00:28:41,238
en Europa cuidarían del niño, y aún podría convertirse en un brillante matemático.

397
00:28:42,859 --> 00:28:47,078
Pero en la URSS, dicen, no hay niños especiales.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,058
Toda nuestra gente es especial.

399
00:28:54,842 --> 00:28:56,676
¿Y ahora?

400
00:28:56,676 --> 00:28:57,676
¿Dónde está él ahora?

401
00:28:57,982 --> 00:28:59,685
En casa.

402
00:28:59,685 --> 00:29:00,685
Probablemente en Leningrado.

403
00:29:03,842 --> 00:29:07,033
Al principio mi esposa no quería evacuar, pero luego

404
00:29:09,062 --> 00:29:13,061
La ciudad ahora es sacro, ni siquiera sé qué les pasa.

405
00:29:13,922 --> 00:29:18,241
Lo siento, me permití ser débil.

406
00:29:21,725 --> 00:29:24,562
Quizás te estén buscando.

407
00:29:24,809 --> 00:29:25,809
Sí.

408
00:29:28,466 --> 00:29:30,913
Yo, tengo que irme.

409
00:29:30,913 --> 00:29:33,319
Lo siento.

410
00:29:33,319 --> 00:29:34,362
No estés tan atormentado.

411
00:29:55,126 --> 00:29:56,334
Lo acabo de ver yo mismo.

412
00:29:56,334 --> 00:29:57,805
Salió del dugout de perforación.

413
00:29:59,026 --> 00:30:01,478
Ah-ah-ah.

414
00:30:01,478 --> 00:30:02,725
Ah, así es.

415
00:30:04,067 --> 00:30:06,225
Y si pasa algo, serás testigo.

416
00:30:08,731 --> 00:30:11,165
¿Por qué, camarada teniente mayor?

417
00:30:12,612 --> 00:30:13,951
Nunca se sabe.

418
00:30:13,951 --> 00:30:14,951
Escríbalo.

419
00:30:22,218 --> 00:30:23,297
¡Schapov!

420
00:30:23,297 --> 00:30:24,417
Soy el camarada teniente mayor.

421
00:30:24,778 --> 00:30:26,346
¿A mí?

422
00:30:26,346 --> 00:30:28,477
Bueno, ¿cómo está la situación allí?

423
00:30:28,766 --> 00:30:29,766
Oh, eso es normal.

424
00:30:31,160 --> 00:30:34,217
Escuche, aquí está la cuestión: un periodista viene a nosotros desde un periódico.

425
00:30:35,219 --> 00:30:36,844
Ahora necesito decirle algo.

426
00:30:37,810 --> 00:30:39,957
¿A cuántos alemanes disparaste?

427
00:30:40,379 --> 00:30:41,557
Unos ochenta.

428
00:30:43,352 --> 00:30:44,352
¿Cuántos?

429
00:30:44,922 --> 00:30:45,922
Ochenta.

430
00:30:47,890 --> 00:30:48,890
¿Cuánto cuesta este?

431
00:30:48,944 --> 00:30:49,499
¿OMS?

432
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Bueno, alcohol ilegal.

433
00:30:52,225 --> 00:30:53,839
Sí, dice, todavía está contando.

434
00:30:54,320 --> 00:30:57,620
Bueno, usted mismo lo sabe, él sigue siendo ese contador.

435
00:30:57,882 --> 00:31:00,120
Entonces revísalo, revísalo dos veces.

436
00:31:01,007 --> 00:31:02,007
Vamos a resolverlo.

437
00:31:02,900 --> 00:31:08,120
Entonces, dígale al periodista, es hermoso, festivo.

438
00:31:09,369 --> 00:31:11,059
Bueno, te harás famoso en todo el país.

439
00:31:12,846 --> 00:31:13,861
¿Me permites hacerlo?

440
00:31:13,861 --> 00:31:14,720
Hazlo.

441
00:31:14,721 --> 00:31:15,721
Comer.

442
00:31:17,891 --> 00:31:19,820
Bueno, y al mismo tiempo el pelotón.

443
00:31:20,889 --> 00:31:21,889
Kuzmá Pávlovna.

444
00:31:47,276 --> 00:31:50,259
Bien, Savich, diez en el puente.

445
00:31:50,259 --> 00:31:51,474
¿Alguien puede confirmarlo?

446
00:31:52,476 --> 00:31:54,874
Selefanov, tal vez, pero lo mataron.

447
00:31:57,420 --> 00:31:58,264
Claro.

448
00:31:58,265 --> 00:31:59,614
Deshi, mira.

449
00:31:59,616 --> 00:32:00,724
Controlar.

450
00:32:00,724 --> 00:32:04,392
Bueno, ¿qué, Ryabchikov, quince?

451
00:32:04,392 --> 00:32:05,392
¿Dónde?

452
00:32:05,836 --> 00:32:06,934
Así lo pinté.

453
00:32:06,934 --> 00:32:08,314
Bien.

454
00:32:08,948 --> 00:32:10,323
Tres vigésimo.

455
00:32:10,323 --> 00:32:11,509
Hay testigos.

456
00:32:11,509 --> 00:32:13,948
Siete veinticuatro y cinco veintiséis.

457
00:32:14,916 --> 00:32:15,571
Escribir.

458
00:32:15,572 --> 00:32:16,572
Controlar.

459
00:32:16,870 --> 00:32:17,717
Controlar.

460
00:32:17,718 --> 00:32:19,066
¡Slépkov!

461
00:32:19,066 --> 00:32:20,516
¡Slépkov!

462
00:32:20,516 --> 00:32:21,516
¿Qué sucede contigo?

463
00:32:23,017 --> 00:32:24,047
¿Porqué es eso?

464
00:32:24,110 --> 00:32:25,707
¿No entiendo lo que quieres decir?

465
00:32:26,449 --> 00:32:29,047
Desde Moscú llegó un decreto para llevar registros.

466
00:32:29,569 --> 00:32:31,208
Shchapov, no entiendo qué es esto.

467
00:32:31,549 --> 00:32:32,975
Vamos, primer teniente.

468
00:32:32,975 --> 00:32:35,356
Dijo que estaba contando.

469
00:32:35,356 --> 00:32:36,356
Escribe cero.

470
00:32:36,631 --> 00:32:37,631
¿Qué cero?

471
00:32:38,269 --> 00:32:41,091
Lo nominamos a premios.

472
00:32:41,091 --> 00:32:42,908
Un héroe no puede estar con ceros.

473
00:32:43,809 --> 00:32:45,900
Había al menos veinte en el puente.

474
00:32:45,900 --> 00:32:47,368
Puedes preguntarle a la inteligencia.

475
00:32:47,609 --> 00:32:50,812
Lo mismo ocurre el día 20 en el puente bajo el cruce.

476
00:32:50,812 --> 00:32:52,168
Quince personas, nada menos.

477
00:32:52,168 --> 00:32:53,186
Todos lo vieron, ¿verdad?

478
00:32:53,992 --> 00:32:55,787
Vigésimo segundo, decimoquinto, lo confirmé.

479
00:32:56,069 --> 00:32:57,648
Vigésimo cuarto, veinte.

480
00:32:57,648 --> 00:32:59,448
Vigésimo séptimo, quince más.

481
00:32:59,730 --> 00:33:01,648
Cuatro de noviembre, veinticinco.

482
00:33:02,228 --> 00:33:03,916
Perdón por interferir

483
00:33:03,916 --> 00:33:07,727
pero el tirador mayor Burov y Voroshilov, el teniente mayor Makarkin.

484
00:33:08,047 --> 00:33:11,986
Dijeron que el cabo Slepkov destruyó al menos a dos francotiradores.

485
00:33:11,986 --> 00:33:14,076
del legendario y magnífico "siete".

486
00:33:14,076 --> 00:33:15,665
¿De qué pelotón eres, soldado?

487
00:33:15,747 --> 00:33:17,366
Lo siento, no me presenté.

488
00:33:18,147 --> 00:33:20,475
Teniente mayor Levchenko.

489
00:33:20,475 --> 00:33:22,032
No soy del pelotón.

490
00:33:22,032 --> 00:33:23,086
Soy de la estrella roja.

491
00:33:24,508 --> 00:33:27,045
¿Por qué no saludaron inmediatamente, camaradas?

492
00:33:28,446 --> 00:33:33,946
Vine a escribir sobre el primer destacamento de cazadores y francotiradores de nuestro ejército.

493
00:33:33,946 --> 00:33:35,866
Bueno, no quería molestarte.

494
00:33:36,104 --> 00:33:38,582
Escuchó en silencio para enterarse todo perfectamente.

495
00:33:38,642 --> 00:33:40,327
Bueno, ¿qué tal en silencio?

496
00:33:40,327 --> 00:33:43,920
Este es mi pelotón, Kuzma,

497
00:33:43,920 --> 00:33:44,711
Provotvorova.

498
00:33:44,712 --> 00:33:47,337
¡Entonces puedes hablar de mí o de Shchapov!

499
00:33:47,337 --> 00:33:48,342
Siéntelo, por favor.

500
00:33:48,663 --> 00:33:52,282
Sí, me gustaría poder hablar con el cabo Slepkov.

501
00:33:52,844 --> 00:33:54,101
He oído mucho sobre él.

502
00:33:54,923 --> 00:33:56,597
¡Slépkov!

503
00:33:56,597 --> 00:33:57,597
¡Slépkov!

504
00:33:58,344 --> 00:34:00,221
Tienes camaradas de la estrella roja aquí.

505
00:34:02,751 --> 00:34:04,162
Le deseo buena salud, camarada Slepkov.

506
00:34:08,837 --> 00:34:09,912
Sí, por alguna razón.

507
00:34:10,175 --> 00:34:11,553
¡Conversaciones, Slépkov!

508
00:34:13,325 --> 00:34:14,325
¡Atención!

509
00:34:15,565 --> 00:34:16,565
A gusto, a gusto.

510
00:34:17,673 --> 00:34:22,133
¿Por qué usted, camarada Slepkov, no quiere que se le reconozcan sus hazañas?

511
00:34:22,295 --> 00:34:23,739
¿Combatientes en otros frentes?

512
00:34:23,739 --> 00:34:27,573
La gente de la retaguardia, sus compatriotas siberianos, sus parientes.

513
00:34:28,794 --> 00:34:31,777
Murieron.

514
00:34:31,777 --> 00:34:33,193
La madre sólo se quedó.

515
00:34:33,576 --> 00:34:36,313
Bueno, la madre no es tuya, ¿o qué?

516
00:34:36,986 --> 00:34:38,804
En mi opinión, es la persona más querida.

517
00:34:41,730 --> 00:34:45,922
Ella lo descubrirá.

518
00:34:45,922 --> 00:34:46,965
Definitivamente lo descubrirá.

519
00:34:49,526 --> 00:35:03,212
Mamá, lo traje aquí.

520
00:35:03,212 --> 00:35:04,212
Eso es suficiente aquí.

521
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Se puede vender.

522
00:35:12,904 --> 00:35:15,819
También hay un jabalí tendido cerca del rebaño.

523
00:35:17,099 --> 00:35:19,914
Lo habría dejado con el rebaño.

524
00:35:19,914 --> 00:35:21,079
Revolverás la tierra.

525
00:35:21,840 --> 00:35:23,199
Limpia después de ti.

526
00:35:25,760 --> 00:35:27,759
No cuentes conmigo para limpiar tus auriculares.

527
00:35:47,372 --> 00:35:49,092
¿Dónde está la justicia?

528
00:35:51,116 --> 00:35:55,572
¿Por qué mataron a Malorodnikov y éste quedó?

529
00:37:26,351 --> 00:37:28,468
Como dije, hasta el anochecer.

530
00:37:29,171 --> 00:37:31,362
Así que esperamos hasta el anochecer, Heinrich.

531
00:37:31,362 --> 00:37:32,362
Ya es de noche.

532
00:37:33,111 --> 00:37:34,328
¿Qué estás haciendo ahí?

533
00:37:34,328 --> 00:37:35,908
No hay francotiradores.

534
00:37:37,049 --> 00:37:38,768
La infantería de trinchera pasa rápidamente.

535
00:37:38,769 --> 00:37:41,328
Pero usted mismo dijo que no vale la pena gastar dinero en ellos,

536
00:37:41,449 --> 00:37:43,987
para no delatar vuestras posiciones.

537
00:37:47,015 --> 00:37:49,208
¿No entiendes nada, Hans?

538
00:38:18,766 --> 00:38:22,223
Y este es un milagro de milagros, ¡pero te doy mi palabra!

539
00:38:22,223 --> 00:38:25,782
¡Todo es verdad sobre el luchador Slepkov!

540
00:38:25,903 --> 00:38:29,053
¡Hueso en el trailer, Nikolai, Sanka en una semana!

541
00:38:29,053 --> 00:38:32,313
¡Pronto atraparán a Hitler y dispararán a la cápsula!

542
00:38:32,313 --> 00:38:34,243
¡Y la cápsula saldrá disparada!

543
00:38:35,044 --> 00:38:37,041
¡Baila, gloria Gosha!

544
00:38:37,041 --> 00:38:39,220
¡Publicaron sobre ti en el periódico!

545
00:38:40,691 --> 00:38:41,691
¡Tranquilo!

546
00:38:46,335 --> 00:38:49,842
¡Camaradas francotiradores, sois un terror para los fascistas!

547
00:38:49,845 --> 00:38:50,552
No, espera.

548
00:38:50,553 --> 00:38:51,604
Oh, no, eso no, eso no.

549
00:38:51,604 --> 00:38:51,917
Sí.

550
00:38:51,918 --> 00:38:52,918
¡Ooo!

551
00:38:53,243 --> 00:38:54,187
tomar acción

552
00:38:54,188 --> 00:38:57,923
como el famoso francotirador del Frente Sudoeste, el camarada Nikolai Slepkov,

553
00:38:58,143 --> 00:39:01,722
¡Quién destruyó nada menos que ciento ochenta bestias fascistas!

554
00:39:02,167 --> 00:39:03,167
¡Kohl!

555
00:39:07,466 --> 00:39:08,562
Vamos, ¿qué tontería?

556
00:39:08,562 --> 00:39:09,335
¡Estrella roja!

557
00:39:09,336 --> 00:39:10,453
Documento, ¡eh!

558
00:39:10,453 --> 00:39:11,453
¡Espera!

559
00:39:11,726 --> 00:39:14,904
¡Pronto atraparán a Hitler y dispararán la cápsula!

560
00:40:00,035 --> 00:40:01,707
No atrapamos a Ivans comunes y corrientes.

561
00:40:04,333 --> 00:40:07,407
Cada día buscamos algún mítico francotirador ruso.

562
00:40:07,867 --> 00:40:12,087
Nos arrastramos por las trincheras, nos congelamos, cavamos, esperamos, nos fusionamos con el terreno,

563
00:40:12,187 --> 00:40:14,160
Estamos arruinando nuestra salud.

564
00:40:14,160 --> 00:40:15,367
¿Es todo esto normal para ti?

565
00:40:16,530 --> 00:40:17,695
No, en realidad no.

566
00:40:17,695 --> 00:40:19,926
Pero aquí confío plenamente en Heinrich.

567
00:40:20,573 --> 00:40:22,046
Sí, eso te refieres a ti.

568
00:40:24,188 --> 00:40:24,730
¿Estás listo?

569
00:40:24,731 --> 00:40:25,731
Fue.

570
00:40:27,697 --> 00:40:29,536
Ahora está en algún lugar cercano.

571
00:40:29,536 --> 00:40:31,495
Hoy lo siento especialmente bien.

572
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Así es.

573
00:42:25,631 --> 00:42:31,611
Pensé, mira, seguirás siendo el comandante.

574
00:42:32,131 --> 00:42:34,951
Bueno, ¿cuál es el comandante, verdad?

575
00:42:36,352 --> 00:42:41,251
Y, bueno, por así decirlo, el mejor francotirador será, por supuesto, el alcohol ilegal.

576
00:42:41,613 --> 00:42:45,351
Tú mismo tienes que entenderlo, en los periódicos escriben sobre él, corren rumores.

577
00:42:45,472 --> 00:42:48,871
Bueno, Fedya, bueno, ponte la mano en el corazón, debes estar de acuerdo, es un buen tirador.

578
00:42:49,131 --> 00:42:49,991
Sí.

579
00:42:49,992 --> 00:42:51,608
Bueno, ya ves.

580
00:42:54,089 --> 00:42:57,408
Gracias a las hazañas del alcohol ilegal, podemos hacernos famosos.

581
00:42:57,648 --> 00:42:59,166
Tu escuadrón, mi pelotón.

582
00:42:59,166 --> 00:43:00,166
¿Estás cortando?

583
00:43:01,795 --> 00:43:02,795
Sí.

584
00:43:02,910 --> 00:43:04,328
Bueno, vamos, vete.

585
00:43:05,097 --> 00:43:06,097
Comer.

586
00:43:11,981 --> 00:43:14,568
Sr. Sturmbannführer, Sr. Cramp,

587
00:43:14,568 --> 00:43:15,097
espera.

588
00:43:15,098 --> 00:43:18,767
Hemos peinado todo, menos lo que es posible, basándonos en la seguridad.

589
00:43:18,968 --> 00:43:22,668
Hasta el momento no se ha encontrado al Hauptsturmführer Faulmüller.

590
00:43:23,400 --> 00:43:26,517
Esto significa que debemos buscar no sólo sobre la base de la seguridad.

591
00:43:27,464 --> 00:43:30,358
Está bien, lo intentaremos tan pronto como llegue la mañana.

592
00:43:30,918 --> 00:43:32,891
No, ahora.

593
00:43:32,891 --> 00:43:33,958
Ahora, ¿estás escuchando?

594
00:43:34,020 --> 00:43:36,173
Los rusos podrían encontrarlo antes de mañana.

595
00:43:36,173 --> 00:43:37,173
¿Es esto lo que quieres?

596
00:43:37,518 --> 00:43:38,584
Haz lo que te dicen.

597
00:43:40,258 --> 00:43:42,958
¿No entendéis que éste es Heinrich Cramp, idiotas?

598
00:43:57,017 --> 00:43:58,017
¿Dónde has estado?

599
00:44:00,023 --> 00:44:01,176
Cogí a un alemán.

600
00:44:03,039 --> 00:44:04,617
Tu Zoya te estaba buscando allí.

601
00:44:05,959 --> 00:44:08,397
Kohl, vamos, ve mientras hace calor, bueno.

602
00:44:11,881 --> 00:44:13,116
Ella está con los señalizadores.

603
00:44:14,388 --> 00:44:15,388
Bueno, ¿qué eres?

604
00:44:23,262 --> 00:44:24,867
Mármol, soy Granito.

605
00:44:24,867 --> 00:44:26,684
¿Cómo puedes oír?

606
00:44:26,684 --> 00:44:28,109
Mármol, soy Granito.

607
00:44:28,109 --> 00:44:29,109
Respuesta.

608
00:44:29,983 --> 00:44:35,041
Zoya, dijiste que llamaste.

609
00:44:35,966 --> 00:44:36,336
Sí.

610
00:44:36,337 --> 00:44:37,171
Chicas, trabajen.

611
00:44:37,172 --> 00:44:38,761
Vamos.

612
00:44:39,343 --> 00:44:41,087
Mármol, soy Granito.

613
00:44:41,087 --> 00:44:45,078
¿Oyes?

614
00:44:45,078 --> 00:44:46,141
Mármol, responde.

615
00:44:56,986 --> 00:45:04,266
Kohl, oí hablar de ti en los periódicos.

616
00:45:05,226 --> 00:45:06,226
Sí.

617
00:45:11,795 --> 00:45:14,703
Bien hecho.

618
00:45:14,703 --> 00:45:15,746
¿Me extrañaste, Kol?

619
00:45:19,143 --> 00:45:20,143
Te extrañé.

620
00:45:36,964 --> 00:45:38,143
Eres bueno, Kolka.

621
00:46:05,670 --> 00:46:06,670
Zoya.

622
00:46:06,780 --> 00:46:07,780
No es necesario, Kohl.

623
00:46:15,302 --> 00:46:16,302
Lo lamento.

624
00:46:40,322 --> 00:46:43,642
Tolenka nos llevaría a mí y a una asistente-ama a la casa.

625
00:46:45,943 --> 00:46:47,741
Darían a luz a nietas.

626
00:46:52,068 --> 00:46:57,302
Escucha, Kolka, tal vez tengas a alguien en mente, ¿verdad?

627
00:47:01,946 --> 00:47:03,861
¿Pero quién aceptaría algo así?

628
00:47:05,794 --> 00:47:06,794
Mi pena.

629
00:47:16,269 --> 00:47:17,269
¿Zoya?

630
00:47:18,224 --> 00:47:19,682
¿Puedo hablar contigo un segundo?

631
00:47:20,548 --> 00:47:21,183
Sí.

632
00:47:21,184 --> 00:47:22,184
¿Qué ha pasado?

633
00:47:23,967 --> 00:47:25,293
queria decirte

634
00:47:29,177 --> 00:47:30,462
Me gustas, Zoya.

635
00:47:32,866 --> 00:47:34,835
¡Fuera las manos!

636
00:47:34,835 --> 00:47:35,939
¡Fuera las manos!

637
00:47:37,628 --> 00:47:39,096
¡Qué eres, tú!

638
00:47:39,096 --> 00:47:40,142
¡Quítate las manos de encima!

639
00:47:45,117 --> 00:47:46,414
Perdí completamente la cabeza.

640
00:47:50,549 --> 00:47:52,215
Pero no sabes nada.

641
00:47:53,898 --> 00:47:55,973
Y Slepkov, por cierto, mató a su hermano.

642
00:47:57,436 --> 00:48:00,935
Así que debes tener cuidado con él, pero ten cuidado.

643
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
Pero yo no.

644
00:48:40,847 --> 00:48:41,554
Kohl.

645
00:48:41,555 --> 00:48:42,758
¿Por qué guardaste silencio?

646
00:48:50,252 --> 00:48:52,058
¿Quizás no sé nada sobre ti en absoluto?

647
00:49:00,033 --> 00:49:02,518
¿Mataste a tu hermano?

648
00:49:06,315 --> 00:49:08,056
¡Aguanta, hermano!

649
00:49:08,056 --> 00:49:08,740
¡No cierres los ojos!

650
00:49:08,741 --> 00:49:09,741
¡Esperar!

651
00:49:09,955 --> 00:49:11,551
¿Quién disparó?

652
00:49:11,551 --> 00:49:12,052
¡Aguanta, hermano!

653
00:49:12,053 --> 00:49:14,574
¡Espera, espera!

654
00:49:20,765 --> 00:49:22,941
¡Espera, espera!

655
00:49:22,941 --> 00:49:24,134
¡Espera, cariño, espera!